Consultante en solutions linguistiques | Spécialiste en post-édition et traduction par IA
🔍 Contexte et problématique Lorsque j’ai débuté en traduction, le métier était avant tout une affaire de précision linguistique et de culture. Les traducteurs étaient perçus comme des artisans du langage, travaillant avec minutie pour rendre un texte aussi naturel et fidèle que possible. Mais en 15 ans, le paysage a radicalement changé. Aujourd’hui, un …
🔍 Contexte et problématique Quand j’ai débuté ma carrière de traducteur, les outils technologiques étaient encore rudimentaires. Les glossaires étaient souvent des fichiers Excel, et les dictionnaires papier avaient encore leur place sur mon bureau. À l’époque, la traduction était avant tout un travail manuel, minutieux, où chaque phrase demandait réflexion et ajustement. Puis, peu …
🔍 Contexte et problématique Beaucoup de traducteurs indépendants excellent dans leur domaine, mais peinent à attirer des clients de manière régulière. La question de la visibilité est cruciale : 💡 L’enjeu principal : Construire une présence en ligne efficace et utiliser les bons outils pour que les clients viennent à vous, au lieu de dépendre …
🔍 Contexte et problématique Se lancer en tant que traducteur freelance est une aventure passionnante, mais aussi semée d’embûches. Beaucoup de débutants se posent les mêmes questions : Sans une approche méthodique, beaucoup de nouveaux traducteurs peinent à se faire connaître, fixent mal leurs tarifs ou se retrouvent débordés par la gestion administrative. 💡 L’enjeu …