Bienvenue dans ma rubrique « Notes » 📖
En tant que traductrice passionnée par l’innovation et spécialisée en intelligence artificielle, je puise constamment dans des idées nouvelles et des perspectives variées pour enrichir ma réflexion et affiner ma plume. Les ouvrages que je sélectionne, qu’ils soient techniques ou littéraires, m’aident à nourrir ma compréhension, aussi bien des technologies de pointe que des facettes humaines de l’IA.
Dans cette section, je partage avec vous mes notes personnelles sur des ouvrages qui m’ont marqué 💡. Des livres techniques aux fictions, en passant par des romans, des biographies ou des récits captivants, chaque lecture est pour moi une source d’inspiration. Le genre fiction, en particulier, joue un rôle clé pour explorer l’aspect humain et éthique des technologies, et notamment de l’IA.
Je vous invite à parcourir ces notes pour découvrir mes coups de cœur littéraires et, peut-être, trouver des idées pour vos propres projets ou réflexions. Bonne lecture ! 📚✨
7 astuces de Stephen King utiles aux traducteurs
Si vous êtes traducteur ou traductrice depuis plusieurs années, que vous traduisez souvent les mêmes textes, dans les mêmes domaines, vous vous demandez certainement comment faire pour améliorer votre style et votre qualité en général. En d’autres termes : vous avez l’impression de stagner ! Pas de panique, on est tous pareils. J’ai donc pioché …
Avalez le crapaud et transformez vos journées
L’un de mes livres de chevet est « Avalez le crapaud ! » de Brian Tracy. Il m’a beaucoup aidé dans mon quotidien de traductrice freelance. L’idée maîtresse du livre est que dans une journée, nous devons toujours commencer par la tâche la plus difficile, et finir par la plus facile. Comment arrêter de remettre …