Découvrez mon profil et mon parcours au croisement de la traduction, de l’innovation et des solutions linguistiques sur mesure.
✍️ Traductrice de l’anglais et de l’italien vers le français
« La traduction, c’est mon cœur de métier, mais avant tout, c’est une passion. Tout a commencé au lycée, lorsque j’ai choisi l’option Anglais renforcé. On étudiait Le Portrait de Dorian Gray, et on devait traduire des passages du texte. Et là, révélation : je savais que c’était ce que je voulais faire de ma vie. Depuis ce jour, devenir traductrice est devenu une évidence ! »
🎓 Formation
Master en Traduction Technique et Gestion de Projets (2010) – Université Lille 3
Licence en Littérature Anglaise (2007) – Université de Nantes
🏆 Expérience
Depuis 2010, j’accompagne des entreprises internationales dans la traduction de leurs documents de l’anglais et de l’italien vers le français.
Mon expertise couvre divers secteurs, et je m’engage à fournir des traductions précises et parfaitement adaptées aux contextes linguistiques et culturels.
🌍 Domaines de spécialité
- Tourisme ✈️
- Neurosciences 🧠
- Intelligence Artificielle 🤖
- Edtech 📚
- Relations Internationales 🌐
🛠️ Services linguistiques et conseil en intelligence artificielle
« Les langues ont toujours été une passion pour moi. Peut-être parce que je suis moi-même un mélange culturel, avec des racines en Italie, en Allemagne, en Pologne et en France ? Qui sait ! Ce qui est sûr, c’est que cette fascination pour les langues a commencé très tôt. Le premier livre que j’ai emprunté à la bibliothèque Saint-Hilaire de Grasse, vers l’âge de 6 ans, était un imagier Français-Arabe. Le premier mot que j’ai appris ? Jamal (et soyons honnêtes, c’est probablement le seul qui est resté !). Cette curiosité pour les langues et les cultures ne m’a jamais quittée. »
✨ Services linguistiques
- Traduction : de l’anglais et de l’italien vers le français.
- Relecture et correction : assurance qualité et cohérence des textes.
- Transcréation : adaptation créative de contenus pour le marché français. Création de slogans. Particulièrement friande des jeux de mot ! 😄
💡 Conseil en intelligence artificielle
J’aide les entreprises à optimiser leurs processus grâce à l’intelligence artificielle, notamment dans les domaines suivants :
- Intégration de ChatGPT : mise en place et personnalisation pour répondre à vos besoins spécifiques.
- Formation et accompagnement : sensibilisation de vos équipes à l’utilisation efficace de l’IA, notamment dans la bureautique.
- Optimisation des workflows : automatisation des tâches répétitives pour gagner en efficacité.
- Optimisation des outils de machine translation : feedback/évaluations d’outputs machine pour améliorer les performances de la traduction automatique.
📈 Mon objectif est de fournir des solutions innovantes et sur mesure, alliant expertise linguistique et technologique, pour accompagner votre entreprise dans son développement international. Contactez-moi pour en savoir plus !
.