Consultante en solutions linguistiques | Spécialiste en post-édition et traduction par IA
Nombreux (la majorité) sont les traducteurs freelance qui travaillent à la maison. C’est mon cas. J’ai la chance d’être en maison, d’avoir de l’espace et un jardin, mais pendant les vagues de chaleur, j’ai du mal à rester motivée. Voici quelques conseils que j’ai piochés ici et là pour nous aider, nous les traducteurs freelance, …
« Y a d’la joie » chantait Charles Trenet en 1973. Aujourd’hui, je vais vous expliquer ce que j’ai retenu du conte philosophique « La Joie » de Charles Pépin, écrivain et philosophe, par rapport à notre métier et à notre quotidien de traducteur. Comment faire pour voir dans nos journées de traducteur un peu ennuyantes, de la beauté, …
Vous êtes traducteur.trice depuis une paire d’années et vous commencez à vous ennuyer. Moi aussi ! Dans cet article, je vais vous partager mes petits trucs qui font que ma journée de traductrice freelance est moins pénible qu’elle pourrait l’être. Travailler en musique Alors, au départ, je n’avais aucune intention de travailler avec de la …
J’ai récemment découvert que j’avais un profil de multipotentiel. En tant que traductrice, je m’ennuie parfois des projets, et c’est la raison pour laquelle je propose d’autres services en parallèle comme la relecture, le référencement ou la rédaction Web. Êtes-vous aussi multipotentiel ? La réponse dans cet article. Le multipotentiel a souvent envie de tout abandonner …