septembre 6, 2024 15 ans de traduction : mon anniversaire Le 10 septembre 2024, je fêterai mes 15 ans en tant que traductrice. Ce parcours, marqué par de nombreuses évolutions technologiques et culturelles, m’a…
août 24, 2023 Comment bien travailler à la maison malgré la canicule ? Conseils aux traducteurs freelance Nombreux (la majorité) sont les traducteurs freelance qui travaillent à la maison. C’est mon cas. J’ai la chance d’être en maison, d’avoir de l’espace…
juillet 14, 2023 Optimiser mon quotidien de traductrice avec ChatGPT : mon expérience J’ai récemment commencé à utiliser ChatGPT dans mon quotidien de traductrice.Je ne plus me passer de cet outil incroyable, avec qui je discute de…
mai 30, 2023 Commande de relecture : et si c’était une post-édition ? Il arrive parfois que certains clients avec qui je travaille moins souvent me demandent une relecture, payée au tarif relecture, alors qu’il s’agit en…
mai 26, 2023 Conseil Lexico de la semaine #2 Dans cette série d’articles de blog, j’aborde les difficultés linguistiques rencontrées au cours de mes révisions en tant que traductrice-relectrice-autrice. Chaque semaine, je décrypte…
mai 16, 2023 Conseil Lexico de la semaine #1 Dans cette série d’articles de blog, j’aborde les difficultés linguistiques rencontrées au cours de mes révisions en tant que traductrice-relectrice-autrice. Chaque semaine, je décrypte…
mai 10, 2023 Comment être un traducteur joyeux ? « Y a d’la joie » chantait Charles Trenet en 1973. Aujourd’hui, je vais vous expliquer ce que j’ai retenu du conte philosophique « La Joie » de…
avril 28, 2023 Comment rendre le travail de traducteur moins pénible ? Vous êtes traducteur.trice depuis une paire d’années et vous commencez à vous ennuyer. Moi aussi ! Dans cet article, je vais vous partager mes…
avril 22, 2023 7 astuces de Stephen King utiles aux traducteurs Si vous êtes traducteur ou traductrice depuis plusieurs années, que vous traduisez souvent les mêmes textes, dans les mêmes domaines, vous vous demandez certainement…
décembre 3, 2021 Comment traduire un livre et le vendre sur Amazon ? C’est décidé, vous souhaitez traduire un livre, et le choix le plus simple pour vous est de le vendre sur Amazon en livre autoédité….
